URGENT Help required with Sindarin Translation!

Hirulin · 06-17-2010, 06:40 PM

I really REALLY need to know how to sayu "I love you" in Sindarin correctly! I have encountered many versions inc. "amin mela lle" and "Gen Meleth" but I have no idea which is right! I have my doubts about "amin mela lle" and even "Gen Meleth" doesn't seem quite right!

If any-one knows the correct way of saying this I will be forever in your debt!!!

Thanks in advance!

NdC

Hirulin · 06-17-2010, 08:05 PM

Just found "Im Meleth vîn". It sounds about right, but I aint sure! If any-one knows otherwise, PLEASE let me know!

Fanx

Galin · 06-18-2010, 12:04 AM

I don't think anyone knows with respect to actual Sindarin (idiom is a concern as well). Here's 52 Neo-Quenya ideas from Thorsten Renk in any case.

http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvis..._love_you.html

I can tell you that 'amin mela lle' is not Sindarin for example (or any of Tolkien's languages) but from the Grey Company Roleplayers.

Neo-Sindarin 'Gerich veleth nîn, ada' appears in the film, said to mean 'you have my love, father' (take out the last word if there's no father involved).

... it's not necessarily how a Sinda would say 'I love you', but again I'm fairly certain we don't have that in any case.

evalauran · 08-30-2010, 06:27 AM

I think provided information is exactly right and from all of above and link I lean many new thing which helps me lot enhance and expand my knowledge .

06-17-2010, 06:40 PM	#1
Hirulin Hobbit Join Date: Jun 2010 Location: Sheffield UK Posts: 40	URGENT Help required with Sindarin Translation! I really REALLY need to know how to sayu "I love you" in Sindarin correctly! I have encountered many versions inc. "amin mela lle" and "Gen Meleth" but I have no idea which is right! I have my doubts about "amin mela lle" and even "Gen Meleth" doesn't seem quite right! If any-one knows the correct way of saying this I will be forever in your debt!!! Thanks in advance! NdC __________________ Ash Nazg Durbatuluk, Ash Nazg Gimbatul, Ash Nazg Thrakatuluk, Ag Burzum-ishi Krimpatul.

06-17-2010, 08:05 PM	#2
Hirulin Hobbit Join Date: Jun 2010 Location: Sheffield UK Posts: 40	Just found "Im Meleth vîn". It sounds about right, but I aint sure! If any-one knows otherwise, PLEASE let me know! Fanx __________________ Ash Nazg Durbatuluk, Ash Nazg Gimbatul, Ash Nazg Thrakatuluk, Ag Burzum-ishi Krimpatul.

06-18-2010, 12:04 AM	#3
Galin Elven Warrior Join Date: Sep 2008 Posts: 222	I don't think anyone knows with respect to actual Sindarin (idiom is a concern as well). Here's 52 Neo-Quenya ideas from Thorsten Renk in any case. http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvis..._love_you.html I can tell you that 'amin mela lle' is not Sindarin for example (or any of Tolkien's languages) but from the Grey Company Roleplayers. Neo-Sindarin 'Gerich veleth nîn, ada' appears in the film, said to mean 'you have my love, father' (take out the last word if there's no father involved). ... it's not necessarily how a Sinda would say 'I love you', but again I'm fairly certain we don't have that in any case. Last edited by Galin : 06-20-2010 at 10:00 AM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
The tragic truth about the Swedish translation...	Peter_20	Lord of the Rings Books	4	05-23-2007 12:52 PM
urgent help required please!!	Glorious Glorfindel	Lord of the Rings Books	60	08-13-2002 09:20 PM
Sindarin Questions	Starr Polish	Middle Earth	14	04-02-2002 10:55 PM
Do you know Sindarin?	Mithrandir	Middle Earth	5	02-28-2002 09:07 PM
Eruve, SD or juntel, translation needed! Urgent!	IronParrot	General Messages	11	09-25-2000 10:35 PM

08-30-2010, 06:27 AM	#4
evalauran Sapling Join Date: Aug 2010 Posts: 3	I think provided information is exactly right and from all of above and link I lean many new thing which helps me lot enhance and expand my knowledge .