What did she say?

Aeryn · 11-09-2002, 10:06 PM

Well, I was watching the movie (FOTR OF COURSE) and some one asked me what exactly Galadriel was saying, and they didn't have the caption. So I searched, and for all of you who didn't understand the stuff they were saying, here is the translation that I found.

1. Galadriel's Opening Words (which most everyone understood because of the captions)
Galadriel: I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne 'wilith.

translated Galadriel: 'The world is changed; I can feel it in the water, I can feel it in the earth, I can smell it in the air.'

2. Elrond's Battle Cry.
Elrond's words to his army during the battle of the Last Alliance

Elrond: Tangado haid! Hado i philinn!

translated Elrond: 'Hold [your] positions! Fire the arrows!'

3. Arwen on Weathertop.

Arwen: Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.

translated Arwen: 'Frodo, I [am] Arwen. I come to help you. Listen to my word, come back to [the] light.'

4. Bruinen Raid I (excluded from film)

Arwen to Aragorn: Ingon i athrad dammen beriathar aen.

(T)Arwen to Aragorn: 'I guess the ford will be held against us'

5. Bruinen Raid II.

Aragorn: Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.

Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im.

Aragorn: Andelu i ven.

Arwen: Frodo fîr. Ae athradon i hir, tur gwaith nîn beriatha hon.

Aragorn: Be iest lîn.

Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim!

Arwen: Noro lim!
(t)
Aragorn: 'Stay with the Hobbits. I will send horses for you.'
Arwen: 'I will take him. I am the swifter rider.'
Arwen: 'The road [is] very dangerous.'
Arwen: 'Frodo dies. If I get across the river, [the] power of my people will protect him.'
Aragorn: 'According to your wish'
(speaking to horse)Arwen: 'Ride fast, Asfaloth, ride fast!'
Arwen: 'Ride fast!'

(to be continued) If you have any questions about anything in FOTR concerning translation, post it here, and I will get back to you...

Asfaloth · 11-11-2002, 04:07 PM

Thanks! I often wonder what exactly is being said when I can't quite make out the words!

Varda Oiolosseo · 11-11-2002, 05:46 PM

They all sound really good when they are said in the film!! I love this language!!
I can say Arwens lines and thats about it!

***IronParrot*** · 11-12-2002, 07:55 PM

You're going to have your work cut out for you with the Extended Edition... lots of Elvish dialogue added.

Millane · 11-12-2002, 11:35 PM

ta for that i always wondered what elrong said at the start...
coooool

Miranda · 11-13-2002, 06:37 PM

Ooh you Angel for all those translations!!!!!!!! Now I have some wonderful elvish lines to start spouting round school and graffiting on my exercise books. I'll make good use of them when talking to my LOTR mates offline too. Cheers Mx

Quote:

"There's only us, there's only this, forget regret or life is yours to miss." - Jonathan Larson- RENT.

Aeryn · 11-13-2002, 09:06 PM

Bruinen (excluded from film)
Arwen: Le aphadar aen.

Arwen: 'You are being followed'

Bruinen Spell
Arwen: Nîn o Chithaeglir lasto beth daer; Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!

Arwen:'Waters of the Misty Mountains listen to the great word; flow waters of Loudwater against the Ringwraiths!'

Arwen & Aragorn's big romantic scene

Arwen: A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn.

Arwen: Ú or le a ú or nin.

Arwen: Renich i lú i erui govannem?

Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen.

Arwen: Gwennin in enninath...

Arwen: Ú-'arnech in naeth i si celich.

Arwen: Renich i beth i pennen?

(t)Arwen: 'The Shadow does not hold sway yet' [Lit. 'Yet the Shadow does not master, Aragorn.']
Arwen: 'Not over you and not over me.'
Arwen: 'Do you remember the time when we first met?'
Aragorn: 'I thought I had strayed into a dream'
Arwen: 'Long years have passed...'
Arwen: 'You did not have the cares you carry now.'
Arwen: 'Do you remember the word I told [you]?'

~~~~~~~~~~~~~~~

Iron, I believe with the Extended every elvish line is subtitled, well at least eh added scenes.

Elf.Freak · 12-19-2002, 01:39 PM

woah! must've taken AGES to find out all those!

Blackboar · 12-19-2002, 02:00 PM

Yeah!

I love Elvish!

Lollypopgurl · 12-19-2002, 06:49 PM

Wow, cool!

I've been trying to learn Elvish and it's HARD!

Firekitten2006 · 12-19-2002, 09:53 PM

anyone know what it is in the extended edition that Gimli says to Haldir in Dwarvish? I really wanna know!! lol

Kalimac · 12-19-2002, 10:16 PM

There's a website that has translated most of the elvish and other languages spoken or written in the movie:

http://www.elvish.org/gwaith/movie_elvish.htm

And, if you are interested in finding more websites to help you learn the languages:

http://dmoz.org/Science/Social_Scien...ian_Languages/

11-09-2002, 10:06 PM	#1
Aeryn Bank'ress of Sith Join Date: Sep 2002 Location: In a hot-hot place, heh Posts: 913	What did she say? Well, I was watching the movie (FOTR OF COURSE) and some one asked me what exactly Galadriel was saying, and they didn't have the caption. So I searched, and for all of you who didn't understand the stuff they were saying, here is the translation that I found. 1. Galadriel's Opening Words (which most everyone understood because of the captions) Galadriel: I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne 'wilith. translated Galadriel: 'The world is changed; I can feel it in the water, I can feel it in the earth, I can smell it in the air.' 2. Elrond's Battle Cry. Elrond's words to his army during the battle of the Last Alliance Elrond: Tangado haid! Hado i philinn! translated Elrond: 'Hold [your] positions! Fire the arrows!' 3. Arwen on Weathertop. Arwen: Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad. translated Arwen: 'Frodo, I [am] Arwen. I come to help you. Listen to my word, come back to [the] light.' 4. Bruinen Raid I (excluded from film) Arwen to Aragorn: Ingon i athrad dammen beriathar aen. (T)Arwen to Aragorn: 'I guess the ford will be held against us' 5. Bruinen Raid II. Aragorn: Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon. Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im. Aragorn: Andelu i ven. Arwen: Frodo fîr. Ae athradon i hir, tur gwaith nîn beriatha hon. Aragorn: Be iest lîn. Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim! Arwen: Noro lim! (t) Aragorn: 'Stay with the Hobbits. I will send horses for you.' Arwen: 'I will take him. I am the swifter rider.' Arwen: 'The road [is] very dangerous.' Arwen: 'Frodo dies. If I get across the river, [the] power of my people will protect him.' Aragorn: 'According to your wish' (speaking to horse)Arwen: 'Ride fast, Asfaloth, ride fast!' Arwen: 'Ride fast!' (to be continued) If you have any questions about anything in FOTR concerning translation, post it here, and I will get back to you... __________________ my new account name feigndeath. This one is deactivated, I think.

11-12-2002, 07:55 PM	#4
*IronParrot* Fowl Administrator Join Date: Dec 1999 Location: Calgary or Edmonton, Canada Posts: 53,420	You're going to have your work cut out for you with the Extended Edition... lots of Elvish dialogue added. __________________ All of IronParrot's posts are guaranteed to be 100% intelligent and/or sarcastic, comprising no genetically modified content and tested on no cute furry little animals unless the SPCA is looking elsewhere. If you observe a failure to uphold this warranty, please contact a forum administrator immediately to receive a full refund on your Entmoot registration. Blog: Nick's Café Canadien

11-12-2002, 11:35 PM	#5
Millane The Dude Join Date: Sep 2002 Location: at the altar of my ego Posts: 1,685	ta for that i always wondered what elrong said at the start... coooool __________________ Ill heal your wounds, ill set you free,

11-13-2002, 09:06 PM	#7
Aeryn Bank'ress of Sith Join Date: Sep 2002 Location: In a hot-hot place, heh Posts: 913	Bruinen (excluded from film) Arwen: Le aphadar aen. Arwen: 'You are being followed' Bruinen Spell Arwen: Nîn o Chithaeglir lasto beth daer; Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer! Arwen:'Waters of the Misty Mountains listen to the great word; flow waters of Loudwater against the Ringwraiths!' Arwen & Aragorn's big romantic scene Arwen: A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn. Arwen: Ú or le a ú or nin. Arwen: Renich i lú i erui govannem? Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen. Arwen: Gwennin in enninath... Arwen: Ú-'arnech in naeth i si celich. Arwen: Renich i beth i pennen? (t)Arwen: 'The Shadow does not hold sway yet' [Lit. 'Yet the Shadow does not master, Aragorn.'] Arwen: 'Not over you and not over me.' Arwen: 'Do you remember the time when we first met?' Aragorn: 'I thought I had strayed into a dream' Arwen: 'Long years have passed...' Arwen: 'You did not have the cares you carry now.' Arwen: 'Do you remember the word I told [you]?' ~~~~~~~~~~~~~~~ Iron, I believe with the Extended every elvish line is subtitled, well at least eh added scenes. __________________ my new account name feigndeath. This one is deactivated, I think.

12-19-2002, 01:39 PM	#8
Elf.Freak Orli's lil fan Join Date: Oct 2002 Location: Sugar World/Orlando Bloom Cloud Posts: 464	woah! must've taken AGES to find out all those! __________________ >>--elven arrow--> ~ Give a man a fish and he'll feed for a day, give me a fish and you'll only get it back! ~ I've gotta new avatar! looks kinda like me...anime style! ~ LOST: Orlando Bloom. If found, please send him straight to Elf.Freak

11-11-2002, 04:07 PM	#2
Asfaloth Sapling Join Date: Nov 2002 Posts: 13	Thanks! I often wonder what exactly is being said when I can't quite make out the words!

11-11-2002, 05:46 PM	#3
Varda Oiolosseo Tea Bag Queen Join Date: Mar 2002 Location: Mirkwood Posts: 973	They all sound really good when they are said in the film!! I love this language!! I can say Arwens lines and thats about it!

12-19-2002, 02:00 PM	#9
Blackboar Legolas's beloved sister and Queen of the Wood Elves of Mirkwood Join Date: Nov 2002 Location: Under the hill at Bag-end, Hobbiton the Shire Or Rivendell,I can't remember!!!!!!!!!! Posts: 1,086	Yeah! I love Elvish!

12-19-2002, 06:49 PM	#10
Lollypopgurl Elven Warrior Join Date: Jul 2002 Location: Texas Posts: 222	Wow, cool! I've been trying to learn Elvish and it's HARD! __________________ a violinist...

12-19-2002, 09:53 PM	#11
Firekitten2006 Elven Warrior Join Date: Oct 2002 Location: the US of A! But I wish i was in austraila, never been, just think it would be a fun place to live :) Posts: 372	anyone know what it is in the extended edition that Gimli says to Haldir in Dwarvish? I really wanna know!! lol __________________ I'm Baaaack!!

12-19-2002, 10:16 PM	#12
Kalimac Enting Join Date: Feb 2002 Posts: 81	Tolkien Movie Languages There's a website that has translated most of the elvish and other languages spoken or written in the movie: http://www.elvish.org/gwaith/movie_elvish.htm And, if you are interested in finding more websites to help you learn the languages: http://dmoz.org/Science/Social_Scien...ian_Languages/